We kunnen een autotelefoon betalen. - Hoef ik niet.
Wat heb jij tegen moderne techniek? - Wie, ik?
Wie heeft jou de wonderbra aangeraden?
Zo'n moderne man moet blij zijn met een simpele autotelefoon.
Jij wilt met je vriendinnen babbelen.
Nog even en ze zetten een telefoonchip in je hoofd.
Lijkt me leuk. - Dat snap ik.
Wacht, er is telefoon. Hoi Linda, alles goed?
Moment, er komt nog een gesprek binnen.
Hoi Julie. Ik heb Linda ook aan de lijn.
Wacht, ik zet jullie in de vergaderstand.
Alles goed, dames?
Wacht even, er komt een fax binnen.
Hoi, ik ben Ray. Ik woon hier met m'n vrouw Debra.
Ze is geweldig met de kinderen en het huis. Echt ongelooflijk.
We hebben een dochter, Ally, en een tweeling van twee jaar.
Maar dat is bijzaak.
M'n ouders wonen aan de overkant.
Precies. En m'n broer woont nog thuis.
Niet iedereen krijgt een lopende band, behalve ik. Want...
ledereen is gek op Raymond.
Alle drie de kinderen slapen.
Zelfs Ally. Dat had je niet gedacht. - Knap hoor.
O ja, morgen gaan we een pony kopen.
Kijk die vlek nou. Die tapijtman zwoer dat hij eruit zou gaan.
Ik wil het niet horen. De kinderen slapen en het is stil.
We hebben eindelijk tijd voor elkaar. Wij saampjes.
Ik hoop maar dat je een mooie ring voor me uitzoekt.
Je vader heeft het voor elkaar. - Heeft hij z'n riem dichtgegespt?
Was dat maar zo. Die man zit al 45 jaar elke dag voor de tv.
Haal dit, haal dat, je knipt ze te kort.
Die ondankbare hond laat me niet met rust.
Interessant. - Ja, daar zit een vlek.
Als je iets morst, kun je het beter dezelfde dag schoonmaken.
Waar is m'n broodje? - Je hebt het zelf weggegooid.
En terecht. Ik zei dat ik een broodje met tonijnsalade wilde.
Dat heb ik gemaakt. - Stil nou.
Zonder selderij? Dat noem ik geen tonijnsalade.
Ik ben de selderij vergeten. Nou en? - Nou en?
Zonder selderij is het niet knapperig.
Arm schaap. - Zeg dat wel.
Wat is er onmisbaar in tonijnsalade?
Zeg op. - De selderij.
Zonder selderij is het geen tonijnsalade.
Jij hebt me tonijnprut gegeven.
Er zat mayonaise, dille en peper in.
Ik heb het gemengd en gesmeerd en jij durft prut tegen me te zeggen?
Inderdaad. Prut tegen je.
Hij was op school al welbespraakt.
De kinderen. Ik ga wel. - Nee, ik ga wel.
Mag ik alsjeblieft?
Wat een herrie. Ik kom terug als het rustig is.
Kom op. - Ik ga niet mee.
Ik heb honger. - En toch ga ik niet mee.
Snij je eigen selderij maar.
Prima, ik heb jou toch niet nodig. Ik doe het zelf wel.
Waar liggen de messen?
Ik gebruik m'n scheermes wel.
Gelukkig, die zijn weg.
Wie?
De tweeling. Ze zijn vertrokken. - In slaap.
Moet ik weg? - Welnee.
Mooi zo, want ik ga niet meer terug.
Je wacht tot je bent afgekoeld. - Nee, ik blijf hier.
Tot het eten? - Ik hoef niet te eten.
Misschien eet ik morgenochtend wat.
Ze eet niet veel.
Wat doet ze daarboven?
Hoor je dat? - Nee, ik hoor niets.
Zo klinkt het als ze al onze kleren opnieuw opvouwt.
Niet te geloven. Hoe heb jij je jeugd overleefd?
Ik deed meestal alsof ik sliep.
Daar komt ze.
Je kleren zien er niet uit.
Op die metalen hangertjes kreukt alles.
Kijk, hij is wakker.
Waar is je strijkbout? - Je hoeft niet te strijken.
Familie valt vaak onverwacht binnen. - Zeg dat wel.
En dan zit je huis opeens vol familie.
Wanneer dan? - Geboorte, diploma's, kerst, dood.
Hè, gezellig.
Ik meen het. Stel dat er onverhoopt iemand komt te overlijden.
Stel dat jij overlijdt, Debra. Dan zit het hier vol.
Ik zie ze al in die rommel graven naar een passende outfit voor jou.
En als ze later kleren willen uitkiezen, moet alles netjes zijn.
Waar overlijdt ze aan?
Je wilt dat ze zich jou herinneren als een schoon meisje.
Jij proeft alles wat ze me voorzet. - Die is zo weg.
Pa redt het niet lang in z'n eentje. - Kun je haar geen zetje geven?
Is het onze zaak wel?
Ze is m'n grafsteen aan het uitbeitelen.
Ik kan haar niet wegsturen. Dan kijkt ze me aan met die blik.
Anders moet je naar je vader toe.
Ik neem ma wel.
Wat grappig, er zitten allemaal vlekjes op.
Ik moet je iets vertellen. - Zeg het maar.
Ik ga een eindje om.
Mag ik binnenkomen? - Treedt u binnen.
Hoor eens...
Is je tv stuk? - Welnee.
Ik heb de zapknop vastgeplakt.
Nu kan ik zappen zonder handen.
Slim. Plak je oogleden vast, dan hoef je nooit meer iets te missen.
Doe niet zo gek.
Ik moet je spreken. - Ga maar zitten.
Moet je proeven. En raad eens waar ik na dertig jaar terug ben geweest.
De kapper?
Bijna goed. Ik ben naar de supermarkt geweest.
Moet je dit nieuwe spul proeven. Het heet salsa.
Dat ken ik. - Je meent het.
Maar niet met tortillachips. - Jawel. Lekker, hè?
Lekker? Het is geniaal.
En die dame gaf het gratis weg.
Dat heet proeven. - Ik heb er wel vijftig gegeten.
Ze was geweldig. Ze zat op een plastic ezel met een sombrero op.
We gaan wel een keer samen kijken.
Even over ma. Je moet...
Vergeet je moeder. Kijk nou, ik ben eindelijk mezelf.
Ik doe wat ik wil en ik bepaal zelf wanneer en hoe.
Ik ben een vrij man.
Kun je je indenken hoe dat voelt?
Lijkt me beter van niet.
Vanavond geen wijven-tv.
Geen Emma, Sense and Sensibility of Howard's End.
Ik heb alles van Schwarzenegger.
Behalve die film dat hij zwanger is.
Luister nou.
Je kunt hier niet blijven zitten...
Kijk hem nou zitten.
Je vermaakt je prima.
Leuk voor je, pa.
Kom je straks ook? - Misschien zit er niks anders op.
De perfecte avond. Terminator II met salsa.
Je komt terug.
Waarom is Frank niet bij je? Waar zit hij?
Die plakt de wc-knop vast, dan hoeft hij nooit meer door te trekken.
Komt hij haar niet halen?
Het lijkt me beter als ma hier wat langer blijft.
Hoezo? Heb je niet met hem gepraat? - Ik heb m'n best gedaan.
Ik schoot een beetje door. Ik ging zo tekeer dat hij me eruit smeet.
Leugenaar.
Hoe weet je dat altijd?
Hoe zie je dat? Wordt m'n neus langer?
Dat kan bijna niet.
Het had geen zin. Hij is gelukkig.
Ik ken hem niet terug. Hij is vrijgelaten uit de huwelijkscel.
Sommige mannen denken dat ze gevangen zitten.
Als jij niet met je pa praat, praat ik met je ma. Ik trek dit niet meer.
De blik.
Mag ik iets zeggen? - Zeg het maar.
Ik ga een eindje om.
Dat viel niet mee.
Jij dacht dat je...
Waar blijf je nou?
Ik zit hier helemaal alleen.
Wat doe je daar?
Ik kom straks thuis. Ik blijf hier eten.
Nog wat salsa?
Het is erg gezellig. Ik moest ook even bij je moeder weg.
Ajuus.
Klaar voor de verrassing? - Ik heb razende honger.
Hou je vast.
Lekker, eieren.
Niet zomaar eieren. Er zit salsa op.
Dit heet huevos rancheros.
Dit gerecht gaat het land veroveren.
Eet je buikje maar rond, ik heb mucho gemaakt.
Bedankt. Lief van je.
Ik ben best lief. Maar de meeste mensen zien dat niet.
Spuug ik je onder? - Geeft niks.
Hoi ma, hoi pa. - Hoi Robert.
Waar is ma?
Welke ma?
Wat doet Debra hier?
Je ma zit bij Ray en ik hou Frank gezelschap.
En waar moet ik heen?
Wat je maar wilt. Durf te leven.
Dat is ma d'r stoel.
Ze slapen alle drie. Hoe doe je dat?
Heel simpel, met een knuffel, een verhaal en een liedje.
Vergeet niet dat ik ook moeder ben. - Ik krijg de kans niet.
Even over pa... - Hij moet z'n excuses aanbieden.
Maar zou je niet...
Voor wie is die biefstuk? - Voor m'n zoon.
Snij je het vet er niet af?
Debra snijdt het er altijd af. - Bij pizzabiefstuk?
Ik ben niet gek, hoor. - Echte pizzabiefstuk met kaas?
Wat dacht je, een dikke plak. Doet Debra dat niet?
Die kookt gezond.
Wat is er gezonder dan lekker eten?
Dank u, dokter.
Ik heb pecantaart gebakken.
Ga even liggen tot het eten klaar is.
Wil je zolang een glaasje melk?
Ga maar zitten.
Wil je magere of volle melk?
Doe maar volle.
Wil je er chocoladesaus in?
Ik neem ook een glaasje.
Ik heb je gevonden. - Ga zitten. Wil je chocolademelk?
Ik zorg zo graag voor m'n jongens.
Ik hou van veel chocola.
Geweldig, toch?
Wanneer houdt het op? - Als er iets goeds komt.
Moet je blijven zappen? Ik krijg migraine.
Het went wel. Kijk maar naar mij.
Hij is uit.
We nemen even pauze.
Ik wil nog wel wat ijs. Marie warmt de toffeesaus altijd op.
Vraag maar of Marie het doet.
Die is er niet.
En hoe zou dat nou komen?
Ze is... - Wat?
Wat is ze? - Een vrouw.
Vind je het goed als ik je wat dingetjes over vrouwen vertel?
Nee hè.
Vrouwen vinden het fijn om te zorgen en te geven.
Maar als ze daar geen waardering voor krijgen...
zijn ze gekwetst en soms zelfs boos.
Goed, dan warm je de toffeesaus niet op.
Laat ik het simpel houden. Ik ga nu weg en jij blijft alleen achter.
De supermarkt is soms ook eenzaam.
Er zijn niet altijd dames op plastic ezels om je op te vrolijken.
Je beseft niet hoe erg je Marie nodig hebt.
Ik heb haar niet nodig.
Jullie passen perfect bij elkaar. Jij wilt toffee, zij wil het opwarmen.
Waarom komt ze dan niet terug?
Misschien is ze moe. Ik ben na drie uur bij jou al aan een dutje toe.
De bank is voor mij.
Ik smeek het je.
Bied je excuses aan. Ze snakt naar waardering.
Geen enkele vrouw wil constant moederen.
Wie wil er nog wat?
De verrassing.
Bof ik even.
Hoezo, jij? Wie zegt dat hij voor jou is?
Hij zat in mijn bord.
Het is mijn bord, want het is mijn huis.
Dus ik bof.
Toe nou. - Jij hebt de vorige gekregen.
Dat is dertig jaar geleden.
Misschien wil ik hem niet eens.
Als ik hem niet wil, mag jij hem.
Een onderzeeboot die op bakpoeder vaart.
Die wil ik.
Mooi niet. - Ik heb hem nog niet.
Jij hebt alles. - Nietes.
Geef op. - Je kunt me niet dwingen.
Welles. - Jullie moeten samen delen.
Ben je er weer?
Ik zeg altijd dat ik moe ben. Dan klimt hij er wel vanaf.
Nou je zin? Kapot.
Moest dat nou?
Hij begon. - Nietes.
Welles.
Luister, ma... - Nietes.
Je moet naar huis. - Wat heb ik gedaan?
Kijk mij nou. Ik ben volwassen en ik heb zelf kinderen.
Als je wilt zorgen, verzorg pa dan.
Hij heeft je nodig. - Is dat zo?
Ik ga pas terug naar die tonijnhel als hij op z'n blote knietjes smeekt.
Maar daar hoor je toch thuis?
Ik ga naar de winkel. Loop je mee?
Je hebt je excuses aangeboden.
Welnee, de salsa is op.
Sinds wanneer gebruiken we salsa? - Er is veel veranderd.
Vertel eens wat er is gebeurd. - Ik ben duizelig.
Hoe kreeg je pa hierheen? - Ik heb hem uitgelegd hoe het zit.
Even serieus.
Dat huwelijk houdt blijkbaar stand. Laten we ons erbuiten houden.
Ik wou dat het kon.
Waarom waren jij en Robert nou aan het worstelen?
Lets onnozels. - Het leek me wel leuk.
Sloompie.
Daar is hij.
Bof ik even.
Waarom jij?
Toe nou.